The police department in Utah that arrested the former scout leader is now desperately urging any possible victims of Bates to come forward